يكون на русском: быть – значение, произношение, примеры

Как использовать

يكون , глагол в форме 3‑го лица мужского рода прошедшего времени, часто используется как эквивалент русского глагола «быть». В настоящем времени употребляется форма يَكُونُ. Не имеет отдельного прошедшего/будущего времени, контекст определяет время.

Примеры предложений

هُوَ يَكُونُ طَبِيعِيًّا سَعِيدًا.

huwa yakūnu ṭabīʿiyyan saʿīdan.

Он обычно бывает счастливым.
يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.

yakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadān.

Завтра будет хорошая погода.
أَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ عَلَى ما يُرَام.

atamannā an yakūna kullu shayʾin ʿalā mā yurām.

Надеюсь, всё будет так, как задумано.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.

Возможно, это верно, а возможно и нет.

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.

ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

وكل تقويمك يكون على شاقل المقدس عشرين جيرة يكون الشاقل

Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

Мог бы произойти несчастный случай". Вопрос: "С кем?".

ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء.

Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках.

هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟

Появится ли он снова в жилищном секторе? Будет ли он на фондовом рынке?

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك.

Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.

فالرئيس لابد وأن يكون مسيحياً مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون سُنّيا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.

Президент всегда должен быть христианом-маронитом, премьер-министр ‑ суннитом, а спикер парламента - шиитом.

ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي.

Для того чтобы этот уход был успешным, он должен соответствовать «дорожной карте», быть полным и координироваться с палестинцами, а также с международным сообществом.

Вопросы и ответы

Как образовать отрицание?

Добавьте لا перед глаголом: لا يَكُونُ (не является).

Можно ли использовать يَكُونُ с местоимениями?

Да, глагол согласуется с подлежащим: هِيَ يَكُونُ (она будет).