есть на арабском: هو (huwa) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «есть» в русском часто опускается, но в арабском требуется глагол‑связка «هُوَ». Он согласуется по родам: для женского «هِيَ». Используется перед именным сказуемым.

Примеры предложений

هُوَ مُعَلِّمٌ.

huwa muʿallimun.

Он учитель.
هُوَ يَعيشُ في القاهرةِ.

huwa yaʿīshu fī al-qāhirah.

Он живёт в Каире.
هُوَ يَكْتُبُ رِسَالَةً.

huwa yaktubu risālatan.

Он пишет письмо.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Как есть

كما هو

Лифт есть?

هل يوجد مصعد؟

Результаты есть.

لقــد كان لها نتائجهـــا.

"У тебя есть ключ?" - "Да, есть".

"عندك مفتاح؟" "نعم."

Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.

هناك دوماً اختيار، وهناك دوماً عواقب لهذا الاختيار.

Бог есть творец всего: Он есть управитель всего;

« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء.

Уже ли у Него есть дочери, как у вас есть сыновья?

« أم له البنات » بزعمكم « ولكم البنون » تعالى الله عما زعمتموه.

Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.

У них есть непосредственные причины и есть коренные причины.

فلتلك الصراعات أسباب مباشرة، كما أن لها أسبابا جذرية.

Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.

Конечно, есть хорошая реклама, а есть плохая реклама (так же, как есть хорошая и плохая продукция).

وبطبيعة الحال هناك إعلان جيد وآخر سيئ (وهناك منتج جيد وآخر سيئ).

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, естьязык, есть откровение, есть истолкование, – все сие да будет к назиданию.

فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان.

Вопросы и ответы

Нужно ли ставить «هو» перед прилагательным?

Да, в арабском обычно ставится «هو» перед именным сказуемым, даже если в русском глагол опускается.

Как сказать «есть» в значении «существует»?

Можно использовать «هناك» (hunāk), «там есть». Но для простого «быть» используйте «هو».