русский → арабский
становиться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Помощь не должна становиться заложницей политики.
ويجب ألا تكون المساعدة رهينة بالسياسات.
i) обстоятельства, при которых люди могут становиться мишенью;
`1` الظروف التي يمكن أن يُستهدف فيها الشخص؛
Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
عشائر الجرشونيين ينزلون وراء المسكن الى الغرب.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
أما اولئك الذين لا ينتمون الى مثل تلك المجموعات او الجمعيات فكانوا مطالبين في معظم الحالات بتدبير شؤون حياتهم.
Пассивность и молчание не должны становиться соучастниками преступления.
يجب ألا تصبح السلبية والسكوت شريكين في الجريمة.
В мире, который быстро меняется и становиться все более взаимозависимым.
كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.
نحن نحترم حق الدول الأخرى في أن تصبح أطرافاً في نظام روما الأساسي.
На самом деле это совершенно не обязательно должно становиться порочным кругом.
وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة.
Первому комитету не следует еще раз становиться орудием политической дискриминации.
ونطالب المندوبين الموقرين بأن يعيدوا النظر في تصويتهم وأن يصوتوا ضد مشروع القرار هذا.
Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезатьName
اجعل النوافذ تختفي للداخل والخارج بنعومة عند إظهاراها و إخفائهاName
Действительно, эта аномалия, если её не исправить, будет становиться всё более опасной.
وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوماً بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر.
Экономические системы, в которых предприниматели теперь процветают, не должны становиться самодовольными.
ولكن لا ينبغي للأنظمة الاقتصادية التي تزدهر فيها شركات المقاولات الآن أن تقنع بذلك.