иметь на арабском: يملك (yamliku) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол يَمْلِكُ используется, когда речь идёт о владении чем‑либо. Он согласуется с подлежащим в лице и числе. В разговорной речи часто заменяется на لَدَيْهِ (у него есть).

Примеры предложений

هُوَ يَمْلِكُ كِتَابًا جَدِيدًا.

huwa yamliku kitāban jadīdan.

Он имеет новую книгу.
هَلْ يَمْلِكُ سَيَّارَةً؟

hal yamliku sayyārah?

У него есть машина?
نَحْنُ نَمْلِكُ وَقْتًا كَثِيرًا.

naḥnu namliku waqtan kathīran.

У нас много времени.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Женщины не хотят иметь детей

المرأة لا تريد الإنجاب

Они должны иметь право вето.

وينبغي تخويلها حق الفيتو.

Женщина не может иметь ребёнка

المرأة لا يمكنها أن تحظى بطفل

• иметь возможность пойти в школу;

• الإعداد لذهاب الطفل للمدرسة؛

Не подобает Милостивому иметь сына!

« وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا » أي ما يليق به ذلك.

ДЗПРМ будет иметь большую ценность.

إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية.

Всегда удобно иметь козла отпущения.

وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.

Но власти могут иметь превосходство.

لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا.

Милостивому не свойственно иметь детей.

« وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا » أي ما يليق به ذلك.

Это может иметь положительный результат.

قد لا يكون هذا أمراً سيئاً.

Необходимо иметь механизм анализа/контроля.

كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد.

США хотели бы иметь рабочие места Китая, а Китай хотел бы иметь лучшие инвестиционные возможности.

فالولايات المتحدة تتمنى لو تحصل على الوظائف الصينية، والصين تتمنى لو تحصل على فرص أفضل للاستثمار.

Вопросы и ответы

Как спросить, есть ли у кого‑то что‑то?

Можно спросить: هَلْ يَمْلِكُ ...?, «У тебя/у него есть …?»

Можно ли использовать يَمْلِكُ для абстрактных понятий?

Да, глагол подходит и для нематериальных вещей, например يَمْلِكُ الفِكْرَة (имеет идею).