русский → арабский
существовать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Терроризм не может существовать без денег.
إذ لا يمكن وجود إرهاب بدون أموال.
Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.
فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال.
Почему же рабство в Мавритании продолжает существовать?
كيف ولماذا ما تزال العبودية موجودة في موريتانيا؟ يشرح ستيف دافيد:
Пробел может иногда существовать и в нормативной основе.
72- وهناك في بعض الأحيان فجوات في مستوى الإطار المعياري.
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.
لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة.
Не должно существовать никакого различия между «нами»и «ними».
فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين ”نحن“ و ”هم“.
Должен существовать механизм вмешательства в подобные ситуации.
وإن القدرة على التدخل في مثل هذه الحاﻻت ينبغي أن تكون موجودة.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
إن صورة الزعيم المحارب ما زالت باقية في العصور الحديثة.
Портативность. Должны существовать модульные передвижные установки.
وتم إنشاء محطة ثابتة في كاواساكي باليابان.
Личная авторитарная власть редко продолжает существовать без своего основателя.
إن الاستبداد الشخصي كنظام حكم نادراً ما يستمر إلى ما بعد رحيل مؤسسه.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
وسيظل العنف باقياً ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائماً.