русский → арабский
быть в безопасности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Похоже, никто и нигде не может больше быть в безопасности.
ويبدو أنه ما من أحد بمأمن منه ولا من مكان بمنأى عنه.
В этой связи в центре внимания должен быть Совет Безопасности.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون مجلس اﻷمن محور اﻻهتمام الذي يحظى باﻷولوية.
Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности.
"(الصورة: من المقابلة) لينوي وبابيت: بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا.
Они должны быть немедленно возвращены в Японию в условиях обеспечения их безопасности.
وينبغي إعادتهم إلى اليابان على الفور وبسلام.
«… реформа Совета Безопасности пока не может быть первейшей из задач в нашей повестке дня.
”لا يمكن لإصلاح مجلس الأمن أن يكون في صدارة جدول أعمالنا في الوقت الراهن.
В этом контексте должна быть выполнена резолюция Совета Безопасности, определяющая границу Кувейта.
وفي هذا السياق يجب احترام قرار مجلس اﻷمن الذي يقرر الحدود الكويتية.
Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.
ومن المقرر أن يتم أعداد قائمة بالأسماء المذكورة في تقارير الأجهزة الأمنية ونشرها على عامة الناس.
В составе Совета Безопасности должны быть четко отражены принципы представленности и равноправного участия.
ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن.
Тем временем МАСС продолжает быть в авангарде международных усилий по решению проблем безопасности в Дарфуре.
30 - وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور.
Другое дело, что создание системы региональной безопасности в Азии не может быть реализовано столь быстро, как этого, может быть, хотелось.
ومن ناحية أخرى، فإن أي نظام لﻷمن الجماعي في آسيا ﻻ يمكن أن ينشأ بسرعة كبيرة، أو بالسرعة التي قد يؤمل فيها.
И если последнее было запрещено, чтобы соблюдать принципы общественной морали, то первое должно быть запрещено, чтобы быть уверенными в общественной безопасности.
رابعًا، إن المواطن الذي يتعامل مع دواوين الحكومة الرسمية له الحق الكامل في التعرّف على هوية الشخص المفوّض من قبل الحكومة للتعامل معه.
Ван знал о жестокости китайской системы и, без сомнения, понимал, что после ссоры с Гу и Бо консульство США будет единственным местом, где он сможет быть в безопасности.
ونظراً لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة.