русский → арабский
быть в курсе на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вместе с тем КТК хотел бы быть в курсе любых таких договоренностей и итогов этой деятельности.
إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
Я также буду поддерживать регулярные контакты с Председателем ЭКОВАС, чтобы быть в курсе последних событий в рамках мирного процесса в Либерии.
وسأظل أيضا على اتصــال منتظــم مع رئيس الجماعة اﻻقتصادية لدول غربي افريقيا فيما يتعلق بالتطورات فــي عمليــة السلــم الليبرية.
Наряду с чрезвычайной важностью профессиональной подготовки при найме на работу требуется также непрерывное обучение, с тем чтобы быть в курсе новых событий.
وفي حين أن التدريب المناسب بالغ الأهمية في مرحلة التعيين، لا يمكن الاستغناء عن التعليم المستمر من أجل مواكبة التطورات الجديدة؛(29)
Теперь сеть экспертов МИС охватывает более 500 членов, помогая им быть в курсе последних событий в области инвестиционных переговоров и урегулирования споров.
وتوسعت الشبكة الحالية لخبراء اتفاقات الاستثمار الدولية لتشمل ما يزيد على 500 عضو، وهي تساعدهم على مواكبة آخر المستجدات في مجال مفاوضات الاستثمار وتسوية المنازعات.
По законодательству Словении борьба с отмыванием денег ведется как по линии "самоотмывания", так и в связи с совершением преступлений по халатности (по принципу "следовало быть в курсе").
وتشمل التشريعات السلوفينية الخاصة بمكافحة غسل الأموال "الغسل الذاتي" وارتكاب هذا الجرم بالإهمال (المعايير المنطلقة من مبدأ "كان ينبغي للفاعل أن يعلم").
Также правительство должно быть в курсе долгосрочных затрат: крупномасштабное государственное вмешательство в рыночные процессы произведет свою собственную группу победителей и проигравших.
ويتعين على الحكومات أيضاً أن تكون مدركة للتكاليف على الأمد البعيد: ذلك أن تدخل الدولة على نطاق واسع في عمليات السوق من شأنه أن يسفر عن فوز مجموعة من الشركات وخسارة مجموعة أخرى.
Визиты Председателя Комитета в государства — это продуктивный способ быть в курсе происходящего на местах, укреплять диалог, устранять сомнения и устанавливать с государствами доверительные отношения.
وتعتبر الزيارات التي يقوم بها الرئيس واللجنة للدول طريقة مثمرة لمواصلة الاطلاع على الحالة الميدانية، وزيادة الحوار، وتبديد الشكوك وإقامة علاقات الثقة مع الدول.