يعني на русском: значит – значение, произношение, примеры

Как использовать

«يعني» используется, когда говорящий хочет уточнить значение чего‑то или перефразировать. Чаще всего это слово стоит в начале предложения и переводится как «значит», «то есть». В разговорной речи может заменять «я имею в виду». Оно глагол в форме 3‑го лица единственного числа прошедшего времени, но в современном употреблении выступает как вводное слово.

Примеры предложений

ماذا يَعْنِي هَذَا؟

mādhā yaʿnī hādhā?

Что это значит?
أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُقُولَ إِنَّهُ يَعْنِي سَهْلًا.

anā urīdu an uqūla innahu yaʿnī sahlًا.

Я хочу сказать, что это значит просто.
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا سَنَذْهَبُ غَدًا.

hādhā yaʿnī annanā sanadhhabu ghadًا.

Это значит, что мы пойдем завтра.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

هذا يعني:

Иными словами:

الانقسام يعني السقوط

Порознь мы проиграем

وهذا يعني نمو العجز.

Поэтому дефицит растет.

ماذا يعني هذا بالعربية؟

Что это означает на арабском языке?

فالتوحيد يعني السلم والتعايش.

Объединение означает мир и сосуществование.

إنقاذ فرنسا يعني إنقاذ أوروبا

Спасение Франции, спасение Европы

(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:

m) «конкурирующий заявитель требования» означает:

إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.

Жизнерадостное будущее означает не только хлеб, но и безопасность.

هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.

Это означает не разделение Европы, а создание активного инклюзивного авангарда.

وأن الوقوف في جانب حكم القانون لا يعني الوقوف ضد إسرائيل، وإنما يعني مناصرة السلام.

Обеспечение верховенства права не является антиизраильской мерой; это мера в защиту мира.

وبالنسبة للمزارعين فهذا يعني تكاليف أعلى، أما بالنسبة لشركات البذور فهو يعني أرباحاً أعلى.

Для фермеров это увеличивает затраты; для семенных корпораций – более высокие доходы.

بيد أن وصف "دولة صغيرة" يتغير على نحو مستمر: فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.

Но понятие «малых» продолжает меняться: несколько месяцев назад, малой страной была Исландия, затем такой стала Ирландия, а теперь это Великобритания.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «يعني» в начале вопроса?

Да, часто задают: «ماذا يعني …؟», «Что значит …?»

Как отличить «يعني» от «أعني»?

«يعني», «значит», а «أعني», «я имею в виду», используется когда говорящий уточняет собственные слова.