будет означать на арабском

Это будет означать прямую дорогу к палестинскому государству?

ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية؟

Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.

ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.

Такая передача будет означать вмешательство в права государств-сторон.

إذ أن من شأن هذا النقل أن يشكل تدخلا في حقوق الدول الأطراف.

Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему.

وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة.

Одобрение вами итогового документа будет означать закрепление этих достижений.

وبموافقة الأعضاء على الوثيقة الختامية سيتم الإبقاء على هذه المنجزات.

Реформа Организации Объединенных Наций будет означать выполнение наших обещаний.

وسيعني إصلاح الأمم المتحدة أن نبر بوعودنا؛ وسيقتضي ذلك التنفيذ الأكيد للخطط والمقترحات التي اتفقنا عليها.

Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.

وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.

Его отклонение будет означать отказ от перемен и реформ и сохранение нынешний ситуации.

فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.

Это, наконец, будет означать завершение процесса деколонизации Намибии и объединения нашей нации.

وبذلك ستستكمل أخيرا عملية إنهاء استعمار ناميبيا وتتحقق وحدة أمتنا.

Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности – или просто снижение цен.

وعلى هذا فإن تضاؤل التحويلات المالية القادمة إلى أوغندا قد يعني الحد من النشاط الاقتصادي ـ أو ببساطة انخفاض الأسعار.

(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.)

(أما المغزى من بيع الصين مؤخراً لأذون الخزانة الأميركية فهو متروك لتخمين أي شخص في الوقت الراهن ).

Вотум недоверия, поддержанный семью или более избранными представителями, будет означать отставку всех министров.

وإذا ما صوت 7 أو أكثر من الممثلين المنتخبين لصالح سحب الثقة، فسيؤدي ذلك إلى فقدان جميع الوزراء لمناصبهم.