تقصد на русском

• في الوقت نفسه نظمت بلديه أثينا حلقات دراسية تدريبية وفعاليات تقصد إلى توعية المهنيين.

• одновременно муниципалитет Афин организовал учебные семинары и мероприятия с целью информирования различных специалистов;

هذا ليس مجلّد CVS. إذا لم تكن تقصد إستعمال Cervisia، يمكنك تحويل أنماط العرض في Konqueror.

Это не папка CVS. Если вы не собираетесь использовать Cervisia, вы можете переключить режимы отображения в Konqueror.

وينصّب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلاً عن إعادتهم طوعاً إلى أوطانهم.

В рамках данной программы особое внимание уделяется оказанию помощи и предоставлению защиты пострадавшим, а также их добровольной репатриации.

وقد لا تقصد الدول المتقدمة أن تلحق الأذى ببنجلاديش والجزر المختفية، إلا أن أي حرب لن تكون أكثر تدميراً وتخريباً.

Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление.

إلا أن اللجنة تلاحظ أن الجمعية العامة، بموجب أحكام القرار 58/126 كانت تقصد أن تمول هذه التكاليف من الموارد الموجودة.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, согласно положениям резолюции 58/126, Ассамблея планировала покрывать эти расходы за счет существующих ресурсов.

إذا كنت في تايلند وطلبت البيتزا، فمن المحتمل جدًا اأنك تقصد شركة البيتزا، أكبر سلسلة مطاعم للوجبات السريعة في البلاد.

Если вы находитесь в Таиланде и испытываете сильное желание отведать пиццу, весьма вероятно, что вас направят в The Pizza Company, крупнейшую сеть заведений быстрого питания в Таиланде.

لندن ــ في كندا، إذا قلت إنك قادم من لندن، فإن أهل البلد سوف يسألونك غالباً إن كنت تقصد لندن في أونتاريو، أو لندن في إنجلترا.

ЛОНДОН – Если в Канаде вы скажете, что вы из Лондона, местные жители, скорее всего, спросят, какой город вы имеете в виду – Лондон канадского штата Онтарио или столицу Англии.

ويذكر الأردن أيضاً أن أكثرية البدو الذين قدموا إلى الأردن نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها لم تقصد أي مخيم من مخيمات اللاجئين.

Другим основным условием является учет в рамках программы опыта прошлых и нынешних мероприятий по регулированию оборота пастбищных земель в Иордании.

53 - وجدير بالملاحظة أيضا فيما يتعلق بـ ”عدم كفاية الموارد“ المذكور في الفقرة 274، أن المحكمة تقصد قلة الموارد البشرية في شعبة تكنولوجيا المعلومات.

Касаясь выражения «недостаточные ресурсы», фигурирующего в пункте 274, Суд отмечает, что оно означает нехватку кадровых ресурсов в Отделе информационных технологий.

وأجريت تخفيضات كبيرة في الموظفين وكما اتخذت إجراءات أخرى تقصد إلى زيادة فعالية الخدمة المدنية في أوغندا، وتشاد، وزمبابوي، وغينيا اﻻستوائية، والكونغو، وموزامبيق.

Увольнения сотрудников и другие меры, призванные повысить эффективность гражданской службы, были осуществлены в Зимбабве, Конго, Мозамбике, Уганде, Чаде и Экваториальной Гвинее.

ويؤخذ على وسائل الإعلام أنها تعمل على وجه العموم على بث الثقافة السائدة أكثر مما تقصد تطوير هذه الثقافة، فلا نجد جهداً ملحوظاًً من أجل تعديل الصورة النمطية للمرأة.

Средства массовой информации обычно упрекают в том, что они пропагандируют преобладающую культуру, не стремясь добиться ее прогресса.