подразумевать на арабском

Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.

لكن هذه الوحدة لا تعني بالضرورة التطابق في التكتيكات ووجهات النظر، بل إنها تعني وحدة الهدف.

Таким образом, устойчивое возвращение должно подразумевать всесторонний доступ людей ко всем их правам.

لذلك فإن العودة المستدامة يجب أن تعني أن الناس يجب أن تكون لديهم إمكانية التمتع الكامل بحقوقهم.

Другой же сценарий, давайте не будем обманывать себя, будет подразумевать, что мы отказались от нашего права собственности.

وأي سيناريو آخر سيعني - ودعونا لا نخدع أنفسنا - أننا تخلينا عن ملكيتنا.

Председатель говорит, что если принять эту поправку, то проект статьи 21 будет подразумевать, что заявления равнозначны оговоркам.

30- الرئيس: أشار إلى أنه إذا اعتُمد التعديل فإن مشروع المادة 21 سيعني أن الإعلانات معادلة للتحفظات.

«План Маршалла» подобного рода должен подразумевать также охрану и разработку природных ресурсов, которые крайне важны для нашего континента.

إن خطة مارشال كهذه ينبغي لها أن تتضمن حماية الموارد الطبيعية ذات الأهمية الحيوية لقارتنا.

Усиление влияния развивающихся стран будет подразумевать и принятие большего количества международных обязательств, также и в финансовом отношении.

والحقيقة أن اكتساب البلدان الناشئة اقتصادياً المزيد من الثقل في عملية التصويت يعني ضمناً اضطلاعها بالمزيد من المسؤوليات الدولية، وكذلك المسؤوليات المالية.

Понятие «вооруженные банды» может подразумевать террористические банды, если это соответствует характеру их деятельности и тяжести совершаемых ими деяний.

ويمكن اعتبار العصابات المسلحة عصابات إرهابية إذا وضعت طريقة عملها وخطورة الأعمال التي ترتكبها في الاعتبار.

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.

إلا أن التعامل مع مسألة ندرة المياه لابد وأن يشتمل على تعديل وتهذيب الممارسات والسياسات الزراعية في كافة أنحاء العالم من أجل ضمان استمرار هذه السياسات على نحو مستدام.

Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры.

فإذا تراجع شرودر أمام الديمقراطيين المسيحيين، وحتى إذا خسر بوش أمام منافسه الديمقراطي، فإن هذا لا يعني بزوغ فجر عصر جديد.

Надеемся, что такая поддержка будет подразумевать и развертывание наблюдателей для удостоверения легитимности этого процесса и, как следствие, беспристрастности его результатов.

ويحدونا الأمل أن يشمل ذلك الدعم أيضا تعيين مراقبين لكفالة مصداقية العملية، ومن ثمة نزاهة النتائج.

Децентрализация не должна подразумевать просто передачу бремени управления; она должна иметь чистое позитивное преимущество, заключающееся в поощрении участия местного населения.

39 - لا ينبغي إذن أن تكون اللامركزية مجرد نقل أعباء الإدارة، بل ينبغي أن يكون لها منافع إيجابية خالصة لتحفيز السكان المحليين على المشاركة.

Такого рода общее исключение может подразумевать, что вооруженные силы государств могут пользоваться безнаказанностью за акты, которые являются террористическими по своему характеру.

وقد يعني منح مثل هذا الإعفاء الشامل أن تتمتع القوات المسلحة أو العسكرية لدولة ما بحصانة ضد الأعمال التي هي إرهابية بطبيعتها.