означает на арабском: يعني (yaʿnī) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «означает» в русском часто переводится как «يعني» в арабском. В арабском используется форма 3‑го лица единственного числа прошедшего времени , «يعني» (буквально «он/она значит»).

Примеры предложений

كَلِمَةُ "سَلام" يَعْنِي "peace".

kalimatu "salām" yaʿnī "peace".

Слово «салам» означает «мир».
هَذَا الرَّقْمُ يَعْنِي عُمْرَ السَّنَةِ.

hādhā al-raqm yaʿnī ʿumra al-sannah.

Это число означает возраст года.
الْكَلِمَةُ هَذِهِ يَعْنِي الشَّكْر.

al-kalimatu hādhihi yaʿnī al-shukr.

Это слово означает благодарность.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Это означает пищу.

ويعني التغذية.

j) "держатель" означает

(ي) يُقصد بتعبير "الحائز"

jf) “Держатель” означает

(ي و) يُقصد بتعبير "الحائز"

Это означает образование.

ويعني التعليم.

Когда «да» означает «нет»

حين تأتي \

b) «государство» означает:

(ب) يقصد بــ "الدولة":

c) «коммерческая сделка» означает:

(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":

Прочерк (-) означает отсутствие данных.

الشرطتان (- -) تعنيان أنه لا توجد بيانات متاحة.

Это означает, что расхождение увеличивается.

وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.

"Конкурирующий заявитель требования" означает:

(ز ز) "المطالب المنازع" يعني:

m) «конкурирующий заявитель требования» означает:

(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:

Глобализация означает более тесную международную интеграцию, что, в свою очередь, означает большую необходимость совместных действий.

ذلك أن العولمة تعني تكاملاً دولياً أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «это значит»?

Да, это будет «هذا يعني».

Как сказать «не означает»?

Отрицание образуется с «ليس»: «ليس يعني» или «لا يعني».