средства на арабском: وسائل (wasāʾil) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Средства» переводятся как «وَسَائِل» (женский род, множественное число). В арабском слово уже подразумевает множественность, поэтому отдельная форма множественного числа не используется. Часто встречается в официальных и деловых текстах.

Примеры предложений

يَسْتَخْدِمُ العَالِمُ وَسَائِلًا جَدِيدَةً فِي البَحْثِ.

yastakhdimu al-ʿālimu wasāʾilan jadīdan fī al-baḥthi.

Учёный использует новые средства в исследовании.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى وَسَائِلٍ لِتَحْسِينِ البِنْيَةِ.

naḥnu naḥtāju ilā wasāʾilin li-taḥsīni al-bin'yati.

Нам нужны средства для улучшения инфраструктуры.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ وَسَائِلَ دَعْمٍ لِلمجتمعِ.

tuqaddimu al-sharikatu wasāʾila daʿmin lil-mujtamaʿi.

Компания предоставляет средства поддержки сообществу.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Средства

3 - الأدوات

Средства XML

XML أدوات

бюджет средства

الميزانية الموارد الخارجة

Средства доставки

12 - وسائل الإيصال

Финансовые средства

الموارد المالية

Средства разработки

أدوات تطوير

Средства обученияName

أدوات التعليمName

Внебюджетные средства:

الموارد الخارجة عن الميزانية:

Испрашиваются средства на:

96 - ومن المطلوب تمويل لما يلي:

Традиционные средства коммуникации

الوسائل التقليدية للاتصالات

Год ные средства/ средства ные средства/ средства средств

السنة مخصصة مصروفة المصروف

поставленные средства + средства местного производства = использованные средства + уничтоженные средства + средства под контролем ЮНСКОМ/МАГАТЭ;

= البنود المستهلكة + البنــود المدمــرة + البنــود الخاضعة لرقابة لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Вопросы и ответы

Как сказать «финансовые средства»?

«وَسَائِل مَالِيَّة» (wasāʾil māliyya).

Есть ли синоним «инструменты»?

Да, «أَدَوَات» (adawāt) часто используется как синоним в техническом контексте.