الذي на русском: который – значение, произношение, примеры

Как использовать

الذي , это относительное местоимение, которое связывает главное и придаточное предложение. Оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится. Часто используется в формальных и письменных текстах.

Примеры предложений

هذا هو الكتاب الَّذِي قرأتهُ.

hādhā huwa al‑kitābu al‑ladhī qaraʾtuhu.

Это книга, которую я прочитал.
الفتاة التي رأيتها في السوق جميلةٌ.

al‑fatātu allatī raʾaytuhā fī al‑sūqi jamīlatun.

Девушка, которую я видел на рынке, красивая.
المدينة الَّتي سافرتُ إليها كانت رائعةً.

al‑madīna al‑lati sāfartu ilayhā kānat rāʾiʿah.

Город, в который я поехал, был замечательный.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

ты же прими его, как мое сердце.

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.

ما الذي تريدون استرداده؟ وما الذي نستطيع الاحتفاظ به؟"

Что вы хотите получить обратно? Что остается нам?»

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس

а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.

Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, –

من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Вопросы и ответы

Как использовать الذي с женским родом?

Для женского рода используется форма التي (al‑latī).

Можно ли опустить الذي в разговорной речи?

В разговоре часто заменяют его более простыми союзами, но в письменной речи его нельзя опускать.