арабский → русский
الذي يتضمن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في الجدول الذي يتضمن أمثلة توضيحية:
Таблица с примерами инфекционных веществ:
(أ) المرفق الأول، الذي يتضمن النظام الداخلي للمجلس التنفيذي؛
а) приложение I, содержащее правила процедуры Исполнительного совета;
(د) المرفق الذي يتضمن الموجزات عن البلدان الخاصة بالاتفاقية.
d) приложение, содержащее досье КБОООН по странам.
ولا يودان أن يشترك أطفالهما في التعليم الديني الذي يتضمن وعظاً.
Они не хотят, чтобы их дети получали религиозное образование, включающее чтение проповедей.
وهذا هو الاقتراح الوحيد الذي يتضمن إصلاحاً شاملاً لمجلس الأمن وأساليب عمله.
Это единственное предложение, которое включает в себя всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и его методы работы.
وتشارك المنظمة بنشاط في العمل التشاركي الذي يتضمن الأهداف الإنمائية للألفية.
Организация активно сотрудничает в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة.
Эта сумма, которая включает в себя сбережения предприятий и частных лиц, уменьшается на сумму, которую правительство заимствует.
وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية.
Эти соображения поддерживают данный проект резолюции, который в своей преамбуле содержит следующие принципы.
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛
3. ссылается на свою резолюцию 61/98, в которой она приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии;
وقُدّم عرض خاص ببرنامج الفضاء الجزائري، الذي يتضمن ساتلين إضافيين لرصد الأرض والاتصالات.
Была представлена космическая программа Алжира, в том числе информация еще об одном спутнике наблюдения Земли и спутнике связи.
وفي نيسان/أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا.
В апреле 1995 года был принят Закон о бытовом насилии, который предоставляет в распоряжение жертв средства поддержки и защиты.
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن استعراضا للبرامج اﻻقليمية لتقدير الموارد المعدنية واﻻحتياجات من الموارد
Доклад Генерального секретаря, содержащий обзор региональных программ оценки полезных ископаемых и потребностей в ресурсах