الذي طال انتظاره на русском

وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.

Долгожданный белый гость посетил Иордан.

وفي الوقت ذاته، تم التشكيل الرسمي الذي طال انتظاره للجنة تسجيل الأحزاب السياسية.

В настоящее время завершено формирование Комиссии по регистрации политических партий, которого все так долго ждали.

44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.

В 2004 году началось долгожданное осуществление проекта по расширению и модернизации «Пиблс хоспитал».

ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.

ومن المتوقع أن يعين البرلمان الوطني قريبا أمينا لحقوق الإنسان، الأمر الذي طال انتظاره.

Ожидается, что национальный парламент в самое ближайшее время назначит столь долгожданного Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.

وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلاً من دون استغلال هذه الإمكانات.

Без них невозможно достижение столь долгожданного мира и стабильности.

وتبحث الشعوب واﻷمم في كل مكان عن مبادئ توجيهية جديدة لبناء النظام العالمي الجديد الذي طال انتظاره.

Повсюду народы и страны ищут новые ориентиры, которые помогли бы им построить, с таким запозданием, новый мировой порядок.

إن اﻻنتقال الذي طال انتظاره إلى الديمقراطية مــن نظــام الفصـل العنصري قد تكرس اﻵن في قانون جنوب افريقيا.

Давно ожидаемый переход от системы апартеида к демократии сейчас нашел свое отражение в законах Южной Африки.

ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.

Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах.

ورغم الجهود الدبلوماسية، ظل اﻻتفاق على تنفيذ " اتفاقات السلم " ووقف إطﻻق النار الذي طال انتظاره أمرا عسير المنال.

Несмотря на дипломатические усилия, согласия в отношении осуществления Соглашений об установлении мира и в отношении долгожданного прекращения огня по-прежнему достичь не удавалось.

للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة.

К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.

ففي فيجي، لم يتحقق بعد اﻻستعراض الذي طال انتظاره للدستور، والنتيجة المؤسفة المترتبة على ذلك وهي حالة الجمود التي حلت بالنظام اﻻنتخابي.

В Фиджи давно ожидаемый пересмотр конституции пока еще не осуществлен, неблагоприятным результатом чего является тупик, в котором оказалась избирательная система.