который на арабском: الذي (al-ladhī) – значение, произношение, примеры

Другие значения

الَّتِي al-latī — который · которая (женский род, ед.ч.)

Как использовать

В арабском языке относительные местоимения «который» и «которая» зависят от рода существительного, к которому они относятся. «Аль-лази» (الَّذِي) используется для существительных мужского рода, а «аль-лати» (الَّتِي) , для существительных женского рода.

Примеры предложений

هَذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي قَابَلْتُهُ.

hādhā huwa ar-rajulu al-ladhī qābaltuhu.

Это мужчина, которого я встретил.
هَذِهِ هِيَ المَدِينَةُ الَّتِي وُلِدْتُ فِيهَا.

hādhihi hiya al-madīnatu al-latī wulidtu fīhā.

Это город, в котором я родился.
الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ مُمْتِعٌ.

al-kitābu al-ladhī qaraʾtuhu mumtiʿun.

Книга, которую я прочитал, интересная.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Извините, который час?

المعذرة، كم الساعة؟

b) начальника, который:

(ب) الرئيس الذي:

который научил каламом,

« الذي علم » الخط « بالقلم » وأول من خط به إدريس عليه السلام.

пунктом, который гласит:

بفقرة نصها:

Который взрастил пастбища,

« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.

Который возращает пастбища,

« والذي أخرج المرعى » أنبت العشب.

Который меня создал, и ( Который ) наставляет меня на истинный путь,

« الذي خلقني فهو يهدين » إلى الدين.

Мы — не тот народ, который может сдаться или который можно запугать.

ونحن شعب لا نستسلم للتخويف أو نقع ضحايا له.

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

والكليتين والشحم الذي عليهما الذي على الخاصرتين وزيادة الكبد مع الكليتين ينزعها.

который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

يخرج امامهم ويدخل امامهم ويخرجهم ويدخلهم لكيلا تكون جماعة الرب كالغنم التي لا راعي لها.