арабский → русский
الذي لديه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن هو، بعبارة أخرى، الذي لديه الفرصة والوسيلة والحافز ﻻقتراف هذه الجريمة.
Иными словами, кто имел возможность, средства и мотивы совершить это преступление.
ويجوز تشغيل العامل الذي لديه طفل دون سن الثالثة أثناء الليل بشرط موافقة هذا العامل.
Допускается использовать работника, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, на ночной работе только с согласия работника.
ولا شك أن اليونيدو هي الطرف في اتفاق التعاون الذي لديه أكبر مصلحة في تمديد الاتفاق.
Бесспорно, что ЮНИДО является стороной Соглашения о сотрудничестве, которая больше всего заинтересована в его продле-нии.
وبدءا بمنظم المشاريع الذي لديه سلطة صياغة شركته وفقا لقيمه ومعتقداته، يسعى الاقتصاد التشاركي إلى وضع الإنسان في المقدمة.
Начиная с предпринимателей, которые создают свои компании на основе своих ценностей и принципов, проект ЭОИ стремится поставить во главу угла интересы человека.
ومن شأن تعيين المدير العام الجديد، الذي لديه بالفعل خبرة كبيرة في المنظمة، أن يؤدي دونما شك إلى تحقيق المزيد من التحسينات.
С приходом к руководству нового Генерального директора, имеющего большой опыт работы в ЮНИДО, несом-ненно, удастся добиться новых успехов.
ويمكن أن يكون مستحثاً، ولكن التمكين الحقيقي هو ذلك الذي يأتي من الشخص نفسه، أي من الشخص الذي لديه حوافز وقدرة على التحفيز"().
С расширением прав связаны такие понятия, как причастность, настойчивость, целеустремленность. ".
واﻻتحاد الكاريبي )كاريكوم( الذي لديه مصلحة راسخة في التقارب المبكر بين هذين الشريكين الكبيرين، مستعد ﻷن يلعب دورا في هذه العملية.
Карибское сообщество (КАРИКОМ), которое глубоко заинтересовано в скорейшем сближении между двумя этими партнерами, готово сыграть свою роль в этом процессе.
إن جمهورية ايران اﻻسﻻمية ذكرتها مصادر دولية متجردة باعتبارها البلد الذي لديه أقل ميزانية دفاعية في المنطقة وأدنى قدر من مشتريات اﻷسلحة.
Исламская Республика Иран отмечается объективными международными источниками как страна, которая имеет самый незначительный оборонный бюджет и самое малое число закупок вооружений.
والعامل الذي لديه طفل دون سن سنة ونصف تكون لـه فترات توقف إضافية لإطعام الطفل ويجب عليه إبلاغ صاحب العمل في الوقت المناسب بضرورة الحصول على هذه الفترات.
Работнику, у которого имеется ребенок в возрасте до полутора лет, предоставляется дополнительный перерыв для кормления ребенка.