арабский → русский
الذي قام به на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الاستعراض الذي قام به مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Обзор Управления служб внутреннего надзора
ولقد جاء نتيجة المسعى الجماعي الذي قام به المجتمع الدولي.
Она явилась результатом коллективных усилий международного сообщества.
ونقدر كذلك العمل الذي قام به السفير خافيير روبيريز في هذا الصدد.
Мы также высоко оцениваем работу, проводимую в этом плане послом Хавьером Рупересом.
ولذلك السبب ينبغي تشجيع ودعم العمل الرائع الذي قام به الأستاذ إبراهيم فال.
Именно поэтому огромную работу, проделанную профессором Ибраимой Фалем, следует поощрять и поддерживать.
وترد المعايير الكاملة في المرفق الأول من الاستعراض الذي قام به الأمين العام.
Весь свод критериев содержится в приложении I к обзору Генерального секретаря (A/59/397).
والجماعة والدول اﻷعضاء فيها تقدر العمل الذي قام به اﻷطراف خدمة لمصالح شعب رواندا.
Сообщество и его государства-члены высоко оценивают работу, проделанную сторонами в интересах руандийского народа.
ومن دواعي فخرنا أننا شاركنا في هذا المسعى السلمي الناجح الذي قام به المجتمع الدولي.
Мы горды тем, что принимали участие в этой успешной мирной акции международного сообщества.
وتقدر أرمينيا العمل الدؤوب والجاد الذي قام به الرؤساء المشاركون للفريق وأعضاء البعثة.
Армения высоко оценивает добросовестную и упорную работу сопредседателей Минской группы и членов Миссии.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسمّون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
Что касается Непала, то поднятое так называемыми маоистами восстание принесло тяжелые последствия для благосостояния населения.
وأشير في هذا الصدد إلى مثال الإصلاح الذي قام به مؤخرا الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسكر.
В качестве примера была приведена недавняя реформа ЕС в отношении сахара.
ويبين التقرير العمل المتزايد الذي قام به المجلس استجابة للمشكﻻت المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين.
В докладе отражено увеличение объема работы, проделанной Советом по решению проблем, связанных с международным миром и безопасностью.
وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.
И наконец, - синхронистов, которые ведут замечательную работу, которая заслуживает признательности и похвал с моей стороны.