português → árabe
tudo em árabe
- Pronúncia
- kullu shay’in
- Arabizi
kullu shayin- Tipo
- pronome
- Raiz
- ش ي ء
Como usar
«Tudo» funciona como pronome indefinido que engloba todos os itens ou ideias mencionados. Em árabe, usa‑se كُلُّ شَيْءٍ (kullu shay’in).
Frases de exemplo
-
أُحِبُّ كُلَّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.
uḥibbu kulla shay’in fī hādhihi al-madīna.
Eu gosto de tudo nesta cidade.
-
قَرَأْتُ كُلَّ شَيْءٍ عَنِ السَّفَرِ.
qaraʾtu kulla shay’in ʿani al-safar.
Li tudo sobre a viagem.
-
هَذَا يَغْطِي كُلَّ شَيْءٍ نَحْنُ نَحْتَاجُهُ.
hādhā yaghṭī kulla shay’in naḥnu naḥtājuhu.
Isso cobre tudo que precisamos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tudo. Tudo?
كل شيء كل شيء؟
Vi tudo, mãe. Tudo.
رأيت كل شئ، أمي، كل التفاصيل
Lave tudo! Tire tudo!
امسحوا الطلاء امسحوه كله
Eles levaram tudo! Tudo!
لقد اخذوها كلها، كل شيء
Previ tudo, calculei tudo.
كل شيء مخطط ومحسوب.
Tudo aberto, tudo disponível.
كلها مفتوحة، كلها متاحة.
Explicote tudo, mostrote tudo!
كل ما هنالك أني اريد ان اقول لك:
Perdoolhe tudo... Perdoolhe tudo...
سامحته على كل شيء
Ela ouve tudo, vê tudo, sabe de tudo.
انها تسمع كل شيء, ترى كل شيء تعرف كل شيء
"Tentámos tudo, vimos tudo, comprámos tudo.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ
É tudo santo... tudo é santo, tudo é santo.
كل شيء مقدس كل شيء مقدس
tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Perguntas e respostas
Como dizer «não tudo»?
Use ليس كل شيء (laysa kullu shay’in) ou ليس كلّاً (laysa kullan).
Existe forma para «tudo de bom»?
Diga كل شيء جيد (kullu shay’in jayyid).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado