Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

todos em árabe

جَمِيع
Pronúncia
jamīʿ
Arabizi
jamee3
Tipo
adjetivo
Raiz
ج م ع

Como usar

"todos" traduz‑se como جَمِيع (jamīʿ). Funciona como adjetivo ou pronome indefinido, concordando em número, mas não em gênero.

Frases de exemplo

  • جَمِيعٌ يَسْتَحِقُّ الحُقُوقَ.

    jamīʿun yastaḥiqu al-ḥuqūqa.

    Todos merecem direitos.

  • قَدْ جَاءَ جَمِيعُ الأَصْدِقَاءِ.

    qad jāʾa jamīʿu al-aṣdiqāʾi.

    Todos os amigos chegaram.

  • نَحْنُ نُحِبُّ جَمِيعَ الأَطْفَالِ.

    naḥnu nuḥibbu jamīʿa al-aṭfāli.

    Nós amamos todas as crianças.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Todos:

أي شخص:

Ouçam! Todos! Todos!

أسمعو جميعا.

São todos iguais, todos.

كلّهم واحد، كلّ واحد منهم

Todos juntos, todos juntos

يمكننا فعل ذلك

Năo todos? Năo, năo todos.

كلا, ليس كلهم

Todos para o convés! Todos!

ليجتمعالعاملونعلىظهر السفينه!

Parem todos, que parem todos!

قفوا جميعا... قفوا جميعا

Descansem todos. Descansem todos!

ببطء جميعكم ببطء جميعكم

Resumindo, todos, todos, todos incluída a criada.

باختصار, الجميع اشتملهم الامر دون استثناء بما في ذلك الخدم

Todos morremos. Todos envelhecemos. Todos adoecemos.

كلنا نموت. كلنا نشيخ. كلنا نمرض. يفارقنا الناس

E então todos,... todos... todos, excepto um, o seguirão.

والجميع، الجميع، سيلحقه فيما عدا واحد

Estes são todos os meus rapazes. Todos... Todos muito bons.

لقد تدربوا معى صفوة الملاكمين

Perguntas e respostas

Existe forma feminina distinta?

Não; جَمِيعَةٌ (jamīʿa) pode ser usado para grupos femininos, mas geralmente o mesmo termo serve para ambos.

Como dizer "todos nós"?

نَحْنُ جَمِيعًا (naḥnu jamīʿan) ou كُلُّنَا (kullunā).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado