quase em árabe: قريبا (qarīban) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

“quase” funciona como advérbio de intensidade, indicando que algo está muito próximo de acontecer. Em árabe usa‑se “qarīban” ou “taqrīban” dependendo do contexto.

Frases de exemplo

قَرِيبًا سَأَفْهَمُ الدَّرسَ

qarīban saʾafhamu al-darsa

Quase entendo a lição

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Quase.

فقط حول، سيد

Estive quase.

لقد فعلتها مرة,منذ زمن بعيد

Quase, Steve.

خلال دقيقة يا "ستيف"

Quase Esqueci.

كنت على وشك أن أنسى

Quase, quase...

كدت أن.

Quase completa?

قريبا ستكتمل؟

Quase nenhumas.

من النادر.

Estivemos quase.

كان ذلك قريباً

O quase suicido do quase escritor.

محاولة إنتحار فاشلة لكاتب فاشل

A bomba está quase pronta. Estou quase!

اسحب هذا الأنبوب للخارج هارى لقد انتهيت تقريباً

Algumas coisas quase são Outras, quase não

، يقبع في رأسي العديد من الحقائق لكني لست متأكداً منها

Quase não falamos. Sentiame adormecida quase morta.

لم نتحدث كثيراً، فقدت قدرتي على الإحساس وشعرت أنني بالكاد على قيد الحياة

Perguntas e respostas

Posso usar “quase” antes de adjetivos?

Sim, ex.: quase impossível = قَرِيبًا مِنَ المُستَحيل (qarīban mina al-mustaḥīl).

Qual a diferença entre “quase” e “praticamente”?

“Praticamente” pode ser traduzido como “عمليًا” e tem sentido mais amplo que “quase”, que indica proximidade imediata.