português → árabe
praticamente em árabe
- Pronúncia
- ʿamalan
- Arabizi
3amalan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ع م ل
Como usar
“praticamente” pode ser traduzido por “عَمَلًا”. É um advérbio que modifica verbos ou adjetivos, indicando quase totalidade ou proximidade.
Frases de exemplo
-
هَذَا يَكْتُبُ عَمَلًا كُلَّ يَوْمٍ.
hādhā yaktubu ʿamalan kulla yawmin.
Ele escreve praticamente todos os dias.
-
المَسَافَةُ قَرِيبَةٌ عَمَلًا.
al‑masāfatu qarībatun ʿamalan.
A distância é praticamente curta.
-
النتيجةُ عَمَلًا مَثْلُ النّجاحِ.
al‑natījatū ʿamalan mathlu al‑najāḥi.
O resultado é praticamente o sucesso.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Praticamente?
تقريباً
Praticamente, sim.
حسنا، عمليا، نعم
É praticamente tudo.
ذلك كل شىء
Praticamente ninguém.
عملياً، لا أحد.
E praticamente sozinho.
أن تدار بيد واحدة
É praticamente o mesmo:
هو تقريبا الشئ نفسه
Seria praticamente zero.
في الواقع ستكون النتيجة صفراً.
Praticamente nunca acontece.
أساسا لا يحدث أبدا.
Somos praticamente vizinhos.
اسد لي هذه الخدمة فنحن أقرباء تقريباً
Está praticamente incomunicável.
إذاَ هي بمعزل عن المجتمع
Oito dias. Praticamente reabilitada.
ثمـانية أيـام غسيل مخّ عملياً
As cicatrizes praticamente desapareceram.
إن الندوب قد إختفت تقريباً
Perguntas e respostas
Posso usar “عَمَلًا” antes de um adjetivo?
Sim, como em “عَمَلًا سهل”. Mas é mais comum antes de verbos ou substantivos.
Existe outra forma mais coloquial?
Sim, “تقريبًا” (taqrīban) também significa “praticamente”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado