português → árabe
aproximadamente em árabe
- Pronúncia
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Tipo
- advérbio
Como usar
“aproximadamente” corresponde a “تقريبًا” e indica que o valor mencionado não é exato, mas próximo ao real. Usado em números, tempos e medidas.
Frases de exemplo
-
سَيَصِلُ القَاطِر تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةَ
sayasīlu al-qāṭir taqrīban al-sāʿata al-sādiḥa
O trem chega aproximadamente às seis horas
-
هَذَا البِلاد يَكْتَسِب تَقْرِيبًا مِئَةً دُولارًا
hādhā al-bilād yaktasib taqrīban miʾata dūlāran
Este país ganha aproximadamente cem dólares
-
الْمَسَافَة بَيْنَهُم تَقْرِيبًا خَمْسَةُ كِيلُومِتْرَاتٍ
al-masāfa baynahum taqrīban khamsatu kilomitrātin
A distância entre eles é aproximadamente cinco quilômetros
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Aproximadamente.
تقريباً،.
Aproximadamente aqui.
تقريبا هنا
Aproximadamente 10 anos.
حوالي عشر سنوات.
Isto é aproximadamente...
حوالي 23 ميلا و نصف في الساعة. هذا تقريبا...
162cm. Aproximadamente 50kg.
162 سم تقريبا 50 كيلو غراما
Luisa faz aproximadamente...
الويزا تقطع حوالي....
Aproximadamente 1.000 dólares.
حوالي ألف دولار.
Há aproximadamente quatro horas.
منذ أربعة ساعات مضت
Aproximadamente 50 pessoas morreram.
و ادى ذلك إلى مقتل ٥٠ شخص
Poderiamos dizer aproximadamente 1.89.
يمكن أن نقول تقريبا 1.89
Profundidade da neblina aproximadamente 500.
عمق الضباب خمسمائة تقريباً.
Então um pouco menos de - aproximadamente, eu vou escrever aproximadamente 9 libras.
اقل بقليل من --اذاً سأكتب 9 رطل تقريباً
Perguntas e respostas
Posso usar “تقريبًا” antes de números?
Sim, coloque‑a antes do número ou da expressão que indica a medida.
Existe sinônimo mais informal?
“حوالي” (ḥawālī) também significa aproximadamente, mas é mais coloquial.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado