português → árabe
golpe em árabe
- Pronúncia
- ḍarbat
- Arabizi
darbatun- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- ضَرَبَاتٌ ḍarabātun
- Raiz
- ض ر ب
Como usar
“Golpe” tem o sentido de “batida, pancada ou impacto”. Em árabe, a palavra padrão é ضربة, que pode referir‑se a um soco, a um golpe de vento ou a um ataque súbito. É feminino; o plural هو ضربات.
Frases de exemplo
-
تَلَقَّى المُلاَكِمُ ضَرْبَةً شَدِيدَةً.
talaqqā al-mulākimu ḍarbatān shadīdatān.
O lutador recebeu um golpe forte.
-
ضَرْبَةُ الرِّيحِ هَزَّتِ الشَّجَرَ.
ḍarbat al-rīhi hazzat al-shajara.
Um golpe de vento balançou a árvore.
-
أَصْبَحَتِ الضَرْبَةُ سَبَبًا فِي الإِصَابَةِ.
aṣbaḥat al-ḍarba sababan fī al-iṣābati.
O golpe acabou causando lesão.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um golpe de quê?
الضربه؟
É apenas um golpe.
لا عليكِ، إنه قطعٌ بسيط.
Um golpe de sorte.
موجه من الحظ
Movimento de golpe.
لحظة الاكتشاف
Vou limpar o golpe.
سوف انظف الجرح
Não entraste no golpe.
لن تستلم شيئاً هذه المرة
O golpe é muito fundo.
لقد تعمق السلك جدا
Devo ter dado algum golpe.
لابد وأننى ضربتها
Devido ao golpe que recebera,
بسبب الضربة التي...
queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Temos que comemorar. Temos que comemorar antes do golpe... e depois do golpe.
اللعنة يا (جيسي)، سنحتفل... سنحتفل قبل الغارة
Perguntas e respostas
Como dizer “golpe de estado”?
Use “انقلاب” (inqilāb) para esse sentido político, não “ضربة”.
Existe verbo relacionado?
Sim, “ضَرَبَ” (ḍaraba) significa “golpear”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado