português → árabe

impacto em árabe

تَأْثِير

Pronúncia: taʾthīr
Arabizi: t2thir
Tipo: substantivo · masculino
Plural: تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
Raiz: أ ث ر

Como usar

"impacto" refere‑se ao efeito ou consequência de algo. Em árabe usa‑se o substantivo تَأْثِير, masculino, e pode ser pluralizado como تَأْثِيرَات. É comum em contextos de ciência, economia e mídia.

Frases de exemplo

التَّقْرِيرُ يُظْهِرُ تَأْثِيرَ السُّوقِ.

al-taqrīru yuẓhiru taʾthīra al-sūqi.

O relatório mostra o impacto do mercado.
الْحَرْبُ سَتُؤَدِّي إِلَى تَأْثِيرٍ كَبِيرٍ.

al-ḥarbu sa-tuʾaddī ilā taʾthīrin kabīrin.

A guerra terá um grande impacto.
الْقَرَارُ يَجْلِبُ تَأْثِيرًا فَوْقِيًّا.

al-qarāru yajlibu taʾthīran fawqiyyān.

A decisão traz um impacto positivo.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

DE IMPACTO

التأثير

Impacto iminente.

اصطدام وشيك

E vai ter impacto.

وسوف يكون لها الأثر

E qual é o impacto?

وما هو الأثر؟

O impacto foi grande.

التأثير كان كبيراً.

Pode causar um impacto

من الممكن أن يحدث أثراً

"onde reduz o impacto?"

أين يقل التأثير؟

"onde aumenta o impacto,

حيث يزداد التأثير

PRÉMIOS DE IMPACTO GLOBAL

جوائز التأثير العالمي

Já poderão ver o impacto.

حسنا ربما ترى الاثر الان بالفعل

"Preparem-se para o impacto."

"استعدوا للاصطدام."

Os Starbucks tiveram grande impacto.

هنا تأثير كبير من ستاربكس

Perguntas e respostas

Como dizer "impacto ambiental"?

تَأْثِيرٌ بِيئِيٌّ (taʾthīrun bīʾiyyun).

Qual é o plural de "impacto"?

تَأْثِيرَات (taʾthīrāt).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-04