ataque em árabe: هجوم (hujūm) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

نَوْبَة nawbah — ataque · ataque (médico, súbito)
غَارَة ghārah — ataque · ataque, incursão

Como usar

A palavra 'ataque' em português pode ter vários significados. هجوم (hujūm) é o termo mais geral para um ataque militar ou agressão. نوبة (nawbah) é usado para ataques súbitos, como um ataque de tosse, um ataque epiléptico ou um ataque cardíaco. غارة (ghārah) refere-se a uma incursão rápida, muitas vezes militar.

Frases de exemplo

شَنَّ الجَيْشُ هُجُومًا عَلَى المُدِينَةِ.

shanna al-jayshu hujūman ʿalā al-madīnati.

O exército lançou um ataque à cidade.
أُصِيبَ بِنَوْبَةٍ قَلْبِيَّةٍ مُفاجِئَةٍ.

ʾuṣība bi-nawbatin qalbiyyatin mufājiʾatin.

Ele sofreu um ataque cardíaco súbito.
قَامَ العَدُوُّ بِغَارَةٍ لَيْلِيَّةٍ.

qāma al-ʿaduwwu bi-ghāratin layliyyatin.

O inimigo realizou um ataque noturno.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ataque?

السرقة؟

Ao ataque!

الق بها اليهم

Que ataque?

أية هجوم؟

Ataque aéreo!

هجومجوى!

Ataque indio!

ألق نظرة فـاحصة

Teve um ataque.

أُصيب بنوبة صرع

Ataque automático

لا شيء إلى!

Deute outro ataque?

ألم تأتيك نوبة أخرى؟

Velocidade de ataque.

سرعة الهجوم

Ataque de metralhadora.

مدافع آلية يا سيدي.

Ataque aéreo! Ataque aéreo! Saiam da caserna!

غاره جويه الكل خارج الثكنه

Os soldados cristãos estão no rio. Ataque. Ataque.

الجنود المسيحيون على النهر اهجموا يا أحبائى