português → árabe
embora em árabe
- Pronúncia
- ʿalā al‑raġmi min
- Arabizi
3ala alragmi min- Tipo
- conjunção
Como usar
«Embora» introduz uma ideia de contraste, equivalente a “mas” ou “apesar de”. É usado como conjunção e não varia em gênero ou número. Em frases formais ou escritas, costuma‑se usar «على الرغم من».
Frases de exemplo
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ الْمَطَرِ، ذَهَبْنَا إِلَى الحَدِيقَةِ.
ʿalā al‑raġmi min al‑maṭari, dhahabnā ilā al‑ḥadīqa.
Embora estivesse chovendo, fomos ao parque.
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ضِيقِ الوَقْتِ، أَكْمَلْتُ الدَّرْسَ.
ʿalā al‑raġmi min ḍīqi al‑waqt, akmaltu al‑darsa.
Embora o tempo fosse curto, terminei a lição.
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ خَطَأِهِ، قَبِلْنَاهُ.
ʿalā al‑raġmi min khaṭaʾihi, qabilnāhu.
Embora ele tenha errado, perdoamos.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Embora?
رحل؟ لكن لماذا؟
Embora! Embora!
تعال تعال
Vamos embora. Embora?
أنا مغطاة بالذهب تعالى نخرج من هنا
Váse embora, váse embora.
! أخرج! أخرج
Vãose embora, vãose embora.
ارحلوا. اذهبوا بعيداً
Voume embora! Voume embora!
أعرف, أنا ذاهب, أنا ذاهب
Vá embora, effendi! Vão embora!
اذهب،ارحل من هنا
Váse embora daqui. Váse embora já.
ابتعد عن هنا حالاً
Voume embora. Voume embora agora mesmo.
أنا راحل، أنا راحل في الحال
Vãose embora! É proibido! Vãose embora!
اخرج يجب ان تخرج من هنا
Mas vãose embora, vãose embora. Peçovos!
اذهبا من هنا، ارجوكما
Por favor mandaos embora. Mandálos embora?
ارجوك ابعدهم ابعدهم؟
Perguntas e respostas
Como usar «embora» em frases negativas?
Pode combinar‑se com «não»: «Embora não chova, vamos sair». O verbo após «embora» fica no indicativo.
«Embora» pode substituir «mas»?
Sim, quando indica contraste, mas «mas» liga ideias de forma mais direta, enquanto «embora» enfatiza a concessão.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado