português → árabe
mas em árabe
- Pronúncia
- lakin
- Arabizi
lakin- Tipo
- conjunção
- Raiz
- ك ن ن
Como usar
«Mas» corresponde a لَكِنْ, usado para introduzir uma ideia contrária. Em árabe, costuma‑se colocar لَكِنْ antes da frase que contrasta, podendo ser seguido de وَ (e) para reforçar.
Frases de exemplo
-
أُرِيدُ الذَّهابَ، لَكِنْ هُوَ مَطْرُوبٌ
urīdu al-dhahāba, lakin huwa maṭrūbun
Quero ir, mas está fechado
-
هَذَا جَيِّدٌ، لَكِنْ غَالٍ
hādhā jayyidun, lakin ghālin
Isso é bom, mas caro
-
أَنَا سَعِيدٌ، لَكِنْ أَحْزِنُ
anā saʿīdun, lakin aḥzinu
Estou feliz, mas triste
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas... mas o que é?
لكن... لكن ما هو؟
Mas... Mas não posso.
لكن، لا أستطيع
Mas nós... Mas o quê?
لكن يا سيدي نحن, لكن ماذا؟
Sim, mas... Mas o que?
ولكن ماذا؟
Mas... Mas quem vai lavar?
لكن من سيغسل؟
Mas... Mas é sobre Filipe.
إنه شيء بخصوص فيليب
Mas... mas não é o seu corpo.
لكن... لكنها ليست جثتك
Desculpe, senhor, mas... mas...
عفوا سيدي و لكن
Mas, mas... Este carro não é seu.
هذة ليست سيارتكِ
Uma situação extraordinária, mas... Mas o quê?
لكن لكن لكن لكن ماذا؟
Se não houver nada mais... Mas há, mas há, mas há mais.
أنه شيء غير أخلاقي للملك أن يغرق وهو يطارد العبد الذي يخدعه
Sim, mas estamos divorciados. "Mas estamos divorciados."
آجل, لكننا مطلقان "لكننا مطلقان"
Perguntas e respostas
Posso usar لَكِنْ no início da frase?
Sim, é comum iniciar a frase com لَكِنْ para marcar contraste.
Qual a diferença entre لَكِنْ e بَلْ؟
لَكِنْ introduz contraste simples; بَلْ reforça a negação ou correção anterior.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado