português → árabe
contudo em árabe
- Pronúncia
- maʿa dhālik
- Arabizi
ma3a dhalik- Tipo
- advérbio
Como usar
«Contudo» funciona como conjunção adversativa, equivalente a "mas" ou "no entanto". Em árabe usa‑se a expressão مَعَ ذَلِكَ, que liga duas ideias contrastantes.
Frases de exemplo
-
أُرِيدُ الذَّهابَ، مَعَ ذَلِكَ سَأَبْقَى هُنَا.
urīdu al‑dhahāba, maʿa dhālik sa‑abqā hunā
Quero ir, contudo ficarei aqui.
-
الطَّقْسُ بَارِدٌ، مَعَ ذَلِكَ سَنَذْهَبُ إلى الشَّاطِئِ.
aṭ‑ṭaqsu bāridun, maʿa dhālik sanadhhabu ilā al‑shāṭiʾi
O tempo está frio, contudo iremos à praia.
-
هُوَ مَجْهُولٌ، مَعَ ذَلِكَ يَسْتَطِيعُ النُّجُومَ.
huwa majhūlun, maʿa dhālik yastaṭīʿu an‑nujūma
Ele é ignorante, contudo pode alcançar as estrelas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Contudo...
ورغم هذا, يمكننا ان..
Contudo, pai...?
و لكن ماذا يا أبى؟
Contudo, não chega.
ليكون لنا حرية, كل ذلك مرغوب بشدة.
Contudo... Perdoeme.
وأعتقد أن هناك الفلين قليلا في هذا النبيذ.
Contudo, vão tentar?
وهل ستحاولون؟
Contudo, é muito caro.
ورغم هذا, انها غالية جدا
Contudo está envolvido.
على أية حال, أنت متورط.
Contudo, isto é bonito!
اي جمال هذا
Contudo, Sudhir teve sorte.
ولكن "سودير" كان محظوظاً.
Contudo, há esta indiferença.
وبعد كل ذلك، هناك تلك العُزلة.
Contudo, primeiro o importante.
عل كل حال, الأهم فالأهم
Contudo, vai acontecer uma coisa.
لكن شئ ما سيحدث. أنهم سيعتقدون أنهم أكثر سعادة،
Perguntas e respostas
Existe outra forma de dizer "contudo"?
Sim, pode‑se usar إِلَىٰ أَنَّ (ilā ʾanna) ou وَمع ذلك (wa maʿa dhālik) em contextos formais.
Posso usar مَعَ ذَلِكَ no início de frase?
Sim, é comum iniciar a frase com مَعَ ذَلِكَ para introduzir a ideia contrastante.
Atualizado