português → árabe
se embora em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi-se embora.
غادرت.
"Vá-se embora."
سوف يقولون," اذهب بعيداً من هنا"
A minha intérprete foi-se embora.
ثم رحلت مترجمتي.
Deram meia volta e foram-se embora.
ثم استدارا معا ورحلا
Ela foi-se embora, apanhou um pinguim.
ومن ثم ابتعدت.. واحضرت بطريقاً
E vai-se embora e eu fico colado ao chão.
ورحلت، وكنت عاجزا عن الكلام.
E ele: "Espere, eu já volto," e foi-se embora.
فقال: "انتظر.. سأعود"، وثم ذهب.
E vai-se embora. Quero dizer, é assim mecânico.
انه يسير.. أعني ان هناك ميكانيكة ما..
Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.
ويغادر هو، مرتبك قليلاً ومحبط.
E depois Zine al-Abidine Ben Ali decidiu ir-se embora.
بعدھا قرر زين العابدين بن علي الرحيل.
E depois o Egipto começou, e Hosni Mubarak decidiu ir-se embora.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.
E foi-se embora. Eu não esperava isso. Porque esperava um destes...
بل توقعت إحدى هذه الضربات...