deixar em árabe: ترك (taraka) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Deixar» pode significar ‘abandonar algo’, ‘permitir’ ou ‘não impedir’. Como verbo, a forma básica em árabe é «ترك» (taraka). Em contextos de permissão, usa‑se «دَعَى» (daʿā).

Frases de exemplo

تَرَكَ كِتَابًا عَلَى الطَّاوِلَةِ.

taraka kitāban ʿalā al‑ṭāwila.

Ele deixou um livro na mesa.
سَأَتْرُكُ الحِفْظَ لِيَوْمٍ آخَرَ.

saʾatruku al‑ḥifẓa li‑yawmin ākhara.

Vou deixar o estudo para outro dia.
دَعْنِي أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.

daʿnī adhhab ilā al‑sūqi.

Deixe‑me ir ao mercado.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Deixar?

هل ستغادر؟

Deixar Cair

اسقاط للأسفل

Pode deixar.

سأفعل ذلك

Deixar rastos

غادِر الآثار

Deixar um rasto

غادِر الآثار

& Deixar o Grupo

اترك المجموعة

Deixar & inalterado

لا تغير

Deixar um comentário

اترك تعليق

Deixar o Afeganistão?

الخروج من أفغانستان

Deixar uma NotaComment

اترك ملاحظةComment

Vamos deixar a escola agora. Deixar a escola?

سنترك المدرسة الان؟

Quando eu deixar este mundo, não vou deixar arrependimentos

حين أرحل عن هذا العالم.. لن أترك ندم

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre «ترك» e «دَعَى»?

«ترك» indica abandono ou saída; «دَعَى» indica permissão ou consentimento.

Como conjugar «deixar» no presente?

No presente, usa‑se «يترك» (yatruku) para ele/ela, ou «أترك» (atruku) para eu.