português → árabe
deixar‑para‑trás em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não me vais deixar para trás.
لن تتركنى هنا أنظر إلى حالك
Ninguém te ia deixar para trás.
لا أحد أراد أن ينتهى منك إلا ذلك,أن أكلمك
Vamos deixar para trás todo esse problema.
سنلقي بكل هذا الأمر وراء ظهورنا
Como cortálo ou deixar para trás das orelhas?
لم لا تقصيه أو تلفيه خلف أذنيكِ؟
Quero morrer em breve e deixar para trás todo este sofrimento.
أريد أن أموت قريباً لأهرب من هذا الشقاء
Se algum de vós ficar ferido, os outros terão de o deixar para trás.
ترى, إذا ما أوصيب أحدٌ منكم... أو جُرح فى هذه الرحلة الشاقة فلابد أن الآخرين سوف يتركوه وراءهم
Porque... (Risos) (Aplausos) porque está a deixar para trás milhões de crianças.
(ضحك) (تصفيق) - لأنه يترك ملايين الأطفال.
Imaginem deixar para trás o vosso animal de estimação, durante uma evacuação ou salvamento.
تصور ان تترك حيواناتك الاليفة وانت تغادر الى الامان.
Temos de deixar para trás a segurança de quem nos tornámos, e ir para o lugar de quem nos estamos a tornar.
و علينا أن ننحّي جانبا الإحساس بالأمن بذلك الذي نحن عليه، والتَّحَوُّلَ إلى ما سنصير عليه.
Porém antes disso, deve-se deixar para trás a opressão auto-imposta de políticas, ideologia, religião, e conservadorismo nacionalista.
عليه لذلك فقط أن يترك وراءه الضيق الذي فرضه على نفسه. السياسة، الايديولوجية، الدين، والتعصب القومي الأعمى.