português → árabe
deixar de lado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vamos deixar de lado as críticas ao artigo.
الآن، سوف نتخطى النقد الموجه لهذه الورقة.
Bem, vamos deixar de lado o engano por um momento.
حسنا، دعونا ننسى الخداع قليلا. واحدة من الأفكار الكبيرة,
E planeia deixar de lado o ouro pelos bens imóveis?
وقررت ان تتجنب الذهب وتلجأ الى العقار
E vamos deixar de lado o Príncipe Nigeriano que lhe enviou um email sobre como ter os 43 milhões fora do país.
ودعونا نضع جانباً الأمير النيجيري الذي أرسل رسالة إلكترونية عن إخراج أربعة وثلاثين ميليون من البلاد.
Mas tão importante como isso é saber quais os detalhes a deixar de lado para que a ideia principal seja absorvida.
و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.
No período anterior à crise financeira de 2008, os macroeconomistas tendiam a deixar de lado o sector financeiro, nas suas modelizações de economias avançadas.
ففي الفترة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008، كان خبراء الاقتصاد الكلي يميلون إلى تجاهل القطاع المالي في نماذجهم الخاصة بالاقتصادات المتقدمة.
Os bancos comerciais poderiam mantê-los sem deixar de lado quaisquer reservas de capital; e o Banco Central Europeu (BCE) aceitou-os em igualdade de condições na sua janela de desconto.
وكان بوسع البنوك التجارية أن تحتفظ بهذه السندات دون تخصيص أي احتياطيات من رأس المال، وقَبِلَها البنك المركزي الأوروبي بنفس القدر من الاطمئنان على فرصة الخصم.