português → árabe
bastante em árabe
- Pronúncia
- kāf
- Arabizi
kafin- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ك ف ي
Como usar
«Bastante» pode significar ‘suficiente’ ou ‘muito’, dependendo do contexto. Em árabe, o adjetivo كافٍ (masc.)/كافية (fem.) expressa essa ideia de suficiência.
Frases de exemplo
-
هَذَا الطَّعَامُ كَافٍ لِلْجَمِيعِ.
hādhā al-ṭaʿāmu kāfin lil-jamīʿi.
Esta comida é bastante para todos.
-
لَدَيْهِ وَقْتٌ كَافٍ لِلْدِّرَاسَةِ.
ladayhi waqtun kāfin lil-dirāsati.
Ele tem tempo bastante para estudar.
-
هِيَ كَافِيَةٌ لِتَكْمِيلِ المَشْرُوعِ.
hiya kāfiyatun litakmīli al-mashrūʿi.
Ela tem bastante (suficiente) para terminar o projeto.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bastante.
نعم، خاصاً للغاية
Sim, bastante.
يمكن قول ذلك.
Bastante Poeira
غبار واسع الإنتشار
Disse bastante.
تحدثتبمافيهالكفايه.
Bastante simples.
واضحة جدا.
Melhoram bastante.
يتحسن بشكل كبير
Bastante assustador.
أمر مرعب.
Bastante equilibrado.
تعادل واضح في النتائج.
Favoravelmente bastante.
عادلة بما فيه الكفاية.
Era bastante verde, bastante apimentado.
لونه أخضر مركز، وطعمه حار جدا
Mas é bastante simples. É bastante simplista.
لكنه بسيط جداً. إنه مبسط جداً.
Os dois trabalharam bastante hoje, bastante mesmo.
ذلك جزء قليلا من العمل الذي ستقوم به؛ نعم
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre كافٍ e كثير؟
كافٍ indica que algo basta; كثير indica quantidade grande, mesmo que não seja suficiente.
Como usar كافٍ com substantivos femininos?
Concorde o adjetivo: كافية (ex.: ماء كافية).
Palavras e expressões relacionadas
- bastante baixa منخفضة جدا
- bastante baixo منخفضة نوعا ما
- Bastante bom جيد نوعا ما
- bastante bom بدلا جيدة
- bastante cedo مبكر جدا
- bastante clara واضح بشكل كافي
- Bastante claro واضحة إلى حد ما
- bastante coisa شيء تماما
- bastante complexo معقدة نوعا ما
- bastante comum معروف لحد ما
- bastante curto باختصار بدلا
- bastante curto قصير جدا
Atualizado