português → árabe
bastante complexo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O outro que vos mostrei antes era um exemplo bastante complexo.
والدراجة التي أريتكم اياها من قبل.. هي مثال معقد جداً
Bem, é um sistema bastante complexo, mas vou tentar explicá-lo, talvez simplificá-lo.
حسنا، انه نظام معقد نوعا ما، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.
Mas, mesmo que eu tenha feito, eu espero que você tenha pego a idéia de como fazer este problema, que é bastante complexo (bestial).
لكن حتى لو ارتكبته، اعتقد انك قد ادركت فكرة كيفية حل هذه المسألة، وهي صعبة جداً
Então, no estado actual dos processos de fabrico, temos arranha-céus -- dois anos e meio, com 500.000 a 1 milhão de peças, bastante complexo, novas e entusiasmantes tecnologias no aço, betão, vidro.
إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب -- سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة،