árabe → português
منذ اليوم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه
Calate. Maldito o dia em que nasci. Baixa a voz.
منذ اليوم الذى أرسل زوجى فى طلبك.
Desde que o meu marido vos chamou.
نحن نعاني منذ اليوم الذي قابلناك فيه
Tivémos problemas desde o momento em que te encontrámos.
منذ ماذا؟ منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش
Desde o dia em que perdi o broche.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن
Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
منذ اليوم، ستتناولين الغداء في مكتبي (كراستر)
Doravante, passará a almoçar no meu escritório.
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية
De hoje em diante, passas a ser o Senhor da Guarnição Norte.
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا؟
Faz sete semanas desde que partiste a perna, certo?
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
Isso mesmo. Sei tudosobre ela desde o dia em que nasceu.
إنها تتصرف كطفلة منذ اليوم الأول إنها لا تعرف القيود بعد
É o primeiro dia da moça. Tudo bem, não precisa de dizer mais.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة... منذ اليوم الاول..
A minha mãe explicou a magia desta máquina no primeiríssimo dia.
حبيبتي هذه الساعه لا تتأخر ثانيه.منذ اليوم الذي أعطيتها لي
Este relogio näo se atrasou nem um segundo, desde que mo deu.