árabe → português
قبل أنفسكم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولكن قبل أن تعطوا أنفسكم الكثير من الأسهم،
Acredito em vocês. Tenho a certeza de que têm razão.
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل
Eu gostaria que todos vocês perguntassem o que talvez nunca perguntaram antes:
وهي تعلمكم كيف تتحكمون في أنفسكم قبل سعيكم إلى السيطرة على الآخرين؛ وكيف يكون لكم قلب نظيف وهدف نبيل".
Elas ensinam-vos, ele continuou, “a controlarem-se antes de tentarem controlar os outros; a terem um coração que é honesto, uma meta que é elevada”.
هل تعرفون. قبل أن تأتون تسألوا السيد محمد هل يعلم الكراهية، يجب أن تسألوا أنفسكم من علمكم أن تكرهوا كونكم ماخلق الله.
Sabe, antes de sair perguntando ao Sr. Muhammad se ele prega o ódio, você deveria perguntar a sí mesmo quem te ensinou a odiar ser o que Deus te fez.
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.
Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antesmesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,
« ما أصاب من مصيبة في الأرض » بالجدب « ولا في أنفسكم » كالمرض وفقد الولد « إلا في كتاب » يعنى اللوح المحفوظ « من قبل أن نبرأها » نخلقها، ويقال في النعمة كذلك « إن ذلك على الله يسير ».
Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antesmesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,