Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

في em português

em
فِي
Pronúncia
fī
Arabizi
fi
Tipo
preposição

Como usar

“في” é a preposição mais usada para indicar lugar, tempo ou situação, equivalente a “em” ou “dentro de”. Sempre vem antes do substantivo e não varia com gênero ou número.

Frases de exemplo

  • فِي البَيتِ هُناكُ كِتابٌ.

    fī al-bayti hunāka kitābun.

    No casa há um livro.

  • جَلَسْتُ فِي المَكتَبِ.

    jalastu fī al-maktabi.

    Sentei-me no escritório.

  • الطَعامُ فِي الثَّلاجةِ باردٌ.

    aṭ-ṭaʿāmu fī ath-thalājati bāridun.

    A comida na geladeira está fria.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

في بقة في ظهرِي

Um insecto nas minhas costas

في صمت... في صمت

Em silêncio... em silêncio...

في فندق في بوليفيا

Este é um hotel na Bolívia.

في الليل؟ في الفجر

Ponhase no meu lugar!

في الاجتماع في بوفولي

Na assembleia em Bovillae.

في الشمال, في التلال.

Em uma velha fazenda ao norte, nas colinas.

في اسبانيا، في اسبانيا

Em Espanha, em Espanha

في فندق في (نيويورك" )"

Novaa Iorque, num hotel.

في " هيلنثاميم في دورسيت "

Helianthemum, em Dorset.

في بوسكوف, في نوفغورود, في غاليسيا

Em Pskov, em Novgorod, em Galitch...

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

Perguntas e respostas

Como usar “في” com nomes próprios?

Coloque “في” antes do nome: فِي مَصرَ ‘no Egito’, فِي لُبْنَان ‘no Líbano’.

Posso usar “في” para falar de tempo?

Sim, como em فِي الصَّباحِ ‘de manhã’ ou فِي العَامِ ٢٠٢٠ ‘no ano de 2020’.”}]}

Atualizado