Nederlands → Arabisch
verhaal in het Arabisch
- Uitspraak
- qiṣṣah
- Arabizi
qissa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- قِصَصٌ qiṣaṣ
- Stam
- ق ص ص
Hoe te gebruiken
‘verhaal’ verwijst naar een narratief, een fictief of waargebeurd verslag. Het Arabisch gebruikt meestal قصة (qiṣṣah) voor zowel fictie als non-fictie. Het woord is vrouwelijk en heeft een meervoud قصص (qiṣaṣ).
Voorbeeldzinnen
-
قِصَّةٌ جَمِيلَةٌ تُحِبُّهَا الأَطْفَالُ.
Qiṣṣah jamīlah tuḥibbuhā al-aṭfāl.
Een mooi verhaal dat kinderen leuk vinden.
-
قَرَأْتُ قِصَّةً فِي المَكْتَبَةِ.
Qaraʾtu qiṣṣatan fī al-maktabah.
Ik las een verhaal in de bibliotheek.
-
هَذِهِ القِصَّةُ حَقِيقِيَّةٌ.
Hādhihi al-qiṣṣatu ḥaqīqiyyah.
Dit verhaal is waargebeurd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waar verhaal.
قصة حقيقية.
Welk verhaal?
ماهي القصة يا"هاري"؟
Lang verhaal.
لا تدعيني أبدأ
Einde verhaal.
و هذه هي نهاية القصة.
Tweede verhaal.
مايو الماضي، الصين في محافظة سيشون
Het hele verhaal
المقالة الكاملة
Nu -- het verhaal
الآن --
Een ongelooflijk verhaal.
أنها قصه مذهله.
Zijn verhaal is hun verhaal.
قصته هي قصتهم.
Ze maken een verhaal tot het enige verhaal.
أنه يصنع قصة واحدة تصبح القصة الوحيدة.
Dit is een waar verhaal, mijn persoonlijke verhaal.
سأقول لكم قصة حقيقية.. هذه قصتي الشخصية..
Ze vertellen hun eigen verhaal, omzeilen het officiële verhaal.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen قصة en حكاية?
Beide betekenen ‘verhaal’, maar حكاية wordt vaak gebruikt voor traditionele of mondelinge verhalen, terwijl قصة algemener is.
Hoe vorm ik het meervoud van قصة?
Het meervoud is قصص (qiṣaṣ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op