Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

ver in het Arabisch

بَعِيدًا
Uitspraak
baʿīdan
Arabizi
ba3idan
Type
bijwoord

Hoe te gebruiken

‘ver’ betekent ‘op een grote afstand’. Het wordt vaak gebruikt als bijwoord of als voorvoegsel in samenstellingen (bijv. ‘verreweg’). In het Arabisch wordt meestal ‘بعيد’ (baʿīd) gebruikt.

Voorbeeldzinnen

  • المكتبة بَعِيدًا عن المنزل.

    al-maktaba baʿīdan ʿan al-manzil.

    De bibliotheek is ver van het huis.

  • الحديقة بَعِيدًا عن الشارع.

    al-ḥadīqa baʿīdan ʿan al-shāriʿ.

    De tuin is ver van de straat.

  • المطار بَعِيدًا عن المدينة.

    al-maṭār baʿīdan ʿan al-madīna.

    De luchthaven is ver van de stad.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Hoe ver?

إلى أين تقدمت؟

Van ver.

من بعيد،بعيد جداً..

Ver zat.

إلى حدّ مقبول.

Niet ver.

ليس بعيدا

Heel ver.

بعيد جدا

Ver genoeg.

بعيدا بما فيه الكفاية

Ver, ver, ver weg!

بعيداً جداً!

Ver, ver, ver, ver weg

بعيداً جداً

Lang geleden, ver ver weg

زمان, بعيداً

Ver weg veel te ver weg, ouwe.

بعيدا...... بعيدجداً،أيها عجوز.

Mars ligt me ver vooruit. Heel ver.

كان (مارس) متقدماً علي طوال الوقت، تماماً!

Hoe ver zijn we afgedreven? Niet ver.

أتسائل كم إنجرفنا.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘ver’ in een zin?

Plaats ‘ver’ vóór het plaatselijke complement: ‘De school is ver van hier.’

Is er een verschil tussen ‘ver’ en ‘verre’?

‘Verre’ is een versterkte vorm, vaak vertaald als ‘verreweg’ of ‘heel ver’, in het Arabisch ‘بعيد جداً’ (baʿīd jiddan).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op