ver beneden in het Arabisch

We zijn ver over de grens hier beneden.

نحن نعمل فوق طاقتنا هنا.

Ik wou dat ze ver genoeg afdwaalden en naar beneden vielen in een 2000 voet ravijn.

أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم

Hier beneden zien we roepen van zowel mannetjes als vrouwtjes die heel ver weg nog hoorbaar zijn.

اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة

In de Himalaya droegen kinderen stenen kilometers ver over bergachtig terrein naar vrachtwagens beneden.

في جبال الهيمالايا، وجدت أطفالاً يحملون الحجارة لعدة أميال أسفل المناطق الجبلية للشاحنات التي تنتظرهم في الطرق بالأسفل.

Niet dat ze waardeloos waren, maar ze waren ver beneden de werkelijke waarde, omdat bijna niemand daar er een wilde kopen of wist hoeveel ze waard was.

لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.

Als de zwakke vraag ervoor zorgt dat de economie ver beneden haar vermogen presteert, zullen bezuinigingen op de overheidsuitgaven het banentekort alleen maar vergroten.

عندما يرغم ضعف الطلب الكلي الاقتصاد على العمل بأقل كثيراً من طاقته الحقيقية، فإن خفض الإنفاق الحكومي من شأنه أن يضخم العجز في الوظائف.

Over de gehele wereld blijft het aandeel vrouwen in de beroepsbevolking ver beneden dat van mannen; slechts ongeveer de helft van de vrouwen in de werkende leeftijd heeft een baan.

في مختلف أنحاء العالم، لا يزال عدد النساء في القوة العاملة أدنى كثيراً من عدد الرجال؛ حيث يتم توظيف نحو نصف النساء في سن العمل فقط.