terwijl in het Arabisch: بينما (baynamā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“terwijl” wordt gebruikt om twee gelijktijdige handelingen te verbinden. In het Arabisch gebruik je “بَيْنَمَا” op dezelfde manier, vaak aan het begin van de tweede zin.

Voorbeeldzinnen

قَرَأْتُ الكِتَابَ بَيْنَمَا هو يَسْتَمِعُ

qaraʾtu al-kitāba baynamā huwa yastamiʿu

Ik las het boek terwijl hij luisterde
أَكَلْتُ طَعَامِي بَيْنَمَا يَتَحَدَّثُ

akaltu ṭaʿāmī baynamā yataḥaddaṯu

Ik at mijn maaltijd terwijl hij praatte
تَشَاغَلْتُ بَيْنَمَا هو يَسْتَرِيحُ

tashāghaltu baynamā huwa yastariḥu

Ik was bezig terwijl hij rustte

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Terwijl het CO2,

بينما يذهب ثاني أوكسيد الكربون،

Terwijl je eet...

بينما تملأ بطنك

Terwijl hij wegrot.

"أنه لأمر طيب أن نراه يفنى"

Terwijl ik weg was?

آبى! عندما كنت بالخارح؟

Toekijken terwijl...

هل تريدون ان اقف وانظر فقط

Terwijl we dat doen,

و عندما نقوم بذلك،

Terwijl hij ontwerpt.

أجل وضعها ضمن التصميم

terwijl ik bezig ben.

أثناء معالجتي للفكرة

Nu terwijl je springt.

جرّب القفز من خلاله

Terwijl de tijd dringt.

نعم يتجادلون بينما بيوتنا تحترق

Terwijl Tomainia's leger doorvocht

بينما واصل جيش تومينيا الكفاح

Terwijl je een baan hebt, terwijl je geliefd bent?"

عندما تكون لديك وظيفة عندما تكون محبوباً

Vragen en antwoorden

Kan “بَيْنَمَا” aan het einde van een zin staan?

Meestal staat het aan het begin van de tweede handeling, maar het kan ook in het midden van een zin voorkomen.

Is er een informele variant?

In spreektaal kun je ook “وَ” (wa) gebruiken, maar “بَيْنَمَا” blijft de standaardvorm.