terwijl in in het Arabisch

Terwijl in het Westen tijd lineair is.

بينما في الغرب، الوقت هو خطي.

Waarom maakt u zich druk over de splinter in het oog van een ander terwijl in uw eigen oog een balk zit?

لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.

In Duitsland en Italië kwamen fascistische partijen aan de macht, terwijl in andere landen dictators werden gesteund door het leger of de koning.

ففي ألمانيا وإيطاليا، وصلت الأحزاب الفاشية إلى السلطة، في حين دعمت الجيوش أو الممالك الأنظمة الدكتاتورية في أماكن أخرى.

Terwijl in het nieuwe testament, behalve een legaat met een kleine lijfrente voor u, de voornamelijke begunstigde, de verdachte, Leonard Vole, is.

فى حين أن فى الوصية الجديدة باٍستثناء توصية لك بأقساط صغيرة فالمستفيد الرئيسى هو السجين مستر ليونارد فول

De waarheid is dat hun ideeën muf zijn, terwijl in al die andere werelden nieuwe ideeën te vinden zijn om groepen en teams effectiever te doen werken.

الحقيقة أن أفكارهم بالية، و أنه توجد أفكار جديدة في عدة مجالات اخرى تجعل المجموعات والفرق تعمل بفعالية.

In Japan zal de begrotingsstimulans van de wederopbouw na de aardbeving van 2011 wegebben, terwijl in 2014 een nieuwe consumptiebelasting (BTW) zal worden ingevoerd.

وفي اليابان، سوف ينتهي العمل تدريجياً بالتحفيز المالي الذي تمثل في عمليات إعادة البناء بعد الزلزال، في حين يبدأ العمل تدريجياً بالضريبة الاستهلاكية الجديدة بحلول عام 2014.

Nu zullen sommige modeontwerpers stellen dat er alleen in de VS geen respect is voor hun werk, terwijl in andere landen hun kunstzinnige ontwerpen wel worden beschermd.

الآن، سيقول بعض مصممي الأزياء، "إنه فقط في الولايات المتحدة ليسن لدينا أي إحترام. ففي الدول الأخرى هناك حماية

Zijn gezicht was diep bruin en verbrand, waardoor zijn witte tanden verblinding door het contrast; terwijl in de diepe schaduwen van zijn ogen zweefde een aantal herinneringen die niet

كان وجهه الأسمر بعمق وأحرقت، مما يجعل أسنانه البيضاء المبهرة التي على النقيض ؛ بينما في الظلال العميقة عينيه طرح بعض الذكريات التي لا