Nederlands → Arabisch
terwijl we in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Terwijl we dat doen,
و عندما نقوم بذلك،
Terwijl we staan te treuzelen
كما تَلكّأنَا هناك
En terwijl we toch bezig zijn,
وبينما نحن نقوم بهذا..
Terwijl we dat doen, isoleren we onszelf.
ولكن خلال العملية، نحكم على أنفسنا بالإنعزال.
Laten we sterven terwijl we Romeinen doden.
يجب أن يباعوا كالعبيد
Moet je muziek draaien terwijl we studeren?
هل يجب أن تعزفي موسيقى بينما نحن ندرس؟
Als wij konden planten terwijl we verwoesten.
لو قمنا بالزراعة و نحن ندمر
Standby terwijl we onze microfoon verplaatsen.
كونوا مستعدين عندما ننتقل بالميكروفون
Ze maken nieuwe verbindingen terwijl we leren.
تصنع روابط جديدة، وهذا ما يحدث عندما نتعلم.
Ik kan geen instructies blaffen terwijl we spelen.
لا استطيع ان اعطي التعليمات بصوت عال اثناء العزف
Andrew zei, terwijl we over het trainingsgebied vlogen:
و قال لي أندرو، بعد أن تجاوزنا منطقة التدريب،
Internationale vergelijkingen hebben onderwijs gemondialiseerd, terwijl we dat vroeger meestal binnenlands behandelden. terwijl we dat vroeger meestal binnenlands behandelden.
وهي بالفعل قصة عن كيف أن المقارنات بين الدول عولمة مجال التعليم الذي مازلنا نحن نتعامل معه على أنه قضية سياسية داخلية.