Nederlands → Arabisch
terwijl anderen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
George kan mee, terwijl anderen achter moeten blijven.
عندما يستقل (جورج) الحافله فأنها فى الأغلب ستترك بعض الركاب ورائها
Ik kon niet veilig thuis blijven zitten terwijl anderen vochten.
لا، لا يمكننى فعل ذلك لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج
God weet dat sommigen van jullie ziek zijn terwijl anderen de aarde afreizen, op zoek naar de gaven van God.
فان الله يعلم ان بعضكم مريض وبعضكم يهاجر فى الارض بحثا عن فضل الله.
Gulle en goedgeefse mensen krijgen toch steeds meer, terwijl anderen verarmen, hoewel zij schraperig en gierig zijn.
يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
En hij vroeg zich af, terwijl anderen de hele tijd aan genen bleven denken, of er nog iets anders was op deze planeet dat zich "repliceerde".
وهو يريد أن يفلت من أي أحد يفكر طول الوقت عن الجينات وفقال: "هل هناك مكرر (معيد تخليق) آخر على هذا الكوكب؟"
Velen van ons zijn niet echt gelukkig als we een video zien van een Egyptische man die vuilnis eet terwijl anderen aan de haal gaan met miljarden Egyptische ponden uit de rijkdom van het land.
الكثير منا كان يشعر بالحزن حينما يرى مصريا مصريا يأكل من القمامة في الشارع
En als je naar de plekken gaat waar het net aanspoelt, zoals het oosten van de Golf, in Alabama, dan zijn er nog steeds mensen die het strand gebruiken terwijl anderen aan het schoonmaken zijn.
واذا ذهبت الى اماكن وصول النفط مثل المواقع الغربية من الخليج في ولاية ألاباما سترى ان هنالك اشخاصٌ مازالوا يستخدمون الشاطىء