Nederlands → Arabisch
die in het Arabisch
- Uitspraak
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Type
- voornaamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الَّذِينَ alladhīna
- Stam
- ذ ك ر
Andere betekenissen
- الَّتِي allatī — die · die (vrouwelijk)
Hoe te gebruiken
“die” is een betrekkelijk voornaamwoord dat verwijst naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. In het Arabisch zijn er twee vormen: “الذي” voor mannelijke of onzijdige zelfstandige naamwoorden en “التي” voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. De vorm past zich aan het geslacht van het antecedent aan.
Voorbeeldzinnen
-
الرَّجُلُ الَّذِي يَجْلِسُ هُنَا صَدِيقِي.
ar-rajulu alladhī yajlisu hunā ṣadīqī.
De man die hier zit is mijn vriend.
-
الْكِتَابُ الَّتِي قَرَأْتُهُ مُمْتِعٌ.
al-kitābu allatī qara'tuhu mumtiʿun.
Het boek dat ik gelezen heb is leuk.
-
الطَّائِرَةُ الَّتِي طَارَتْ سَرِيعًا هِيَ جَدِيدَةٌ.
aṭ-ṭāʾiratu allatī ṭārata sarīʿan hiya jadīdaٌ.
Het vliegtuig dat snel vloog is nieuw.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Die jas, die jas.
وهذا المعطف المعطف المعطف
Die met die fiets.
الذي ذهب على الدراجة
Die... die zorgt...
من 000 من يهتم
Niet die. die andere.
لا ليس هذا. اسحبى الشئ الاخر
Niet die. Die kleine.
لا لا، ليست هذه خذ الصغيرة
Die vent die schreeuwt.
انه هو الذي يصرخ
Pak die... die kamerjas.
اعطنى هذا هذا الروب
Die geruchten, kloppen die?
هيه, ليفتنانت بالنسبه الى تلك الاشاعه, هل هى حقيقيه؟
Ik wil die, die en die andere.
انا اريد هذه.. هذه وهذه الاخرى
Door die hoogtevrees die ik heb, die acrofobie.
بسبب ذلك الخوف من الإرتفاعات الذى لدى هذة "الاكروفوبيا"
die huisbaas. Die vent die rattenholen verhuurt.
لقد أتى مالك المنزل السيد روبرتو
Die goeie Kananga, die gelooft in die onzin met die kaarten.
كاننغا) يصدق كل التفاهات) التي يقولها الورق
Vragen en antwoorden
Hoe kies ik tussen “الذي” en “التي”?
Kijk naar het geslacht van het woord waarnaar verwezen wordt: mannelijk/onzijdig → “الذي”, vrouwelijk → “التي”.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- dat
- welke
- wie
- waar
- waarvan
- waarmee
- die aanleiding geven مما أدى
- die andere مثل البعض
- Die auto lijkt op mijn auto تلك السيارة مماثلة لسيارتي
- die begeleiding تقديم الإرشاد
- die bestemd zijn voor يمتد لأجل
- die betrokken zijn bij المشاركة مع
- die bevat الذي يحتوي على
- die dag ذلك اليوم
- die dagen هذه الأيام
- die dat تلك التى
- die de haren te berge doet rijzen رهيب
- die doet denken تذكري
Bijgewerkt op