dat in het Arabisch: ذلك (ḏālika) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

تِلْكَ tilka — dat · dat (datgene, vrouwelijk)

Hoe te gebruiken

‘dat’ is een aanwijzend voornaamwoord. Het wordt gebruikt om iets of iemand aan te duiden die verder weg is of al eerder genoemd is. In het Arabisch heeft het geslacht: ‘ذَٰلِكَ’ voor mannelijk en ‘تِلْكَ’ voor vrouwelijk. Het woord staat meestal vóór het zelfstandige naamwoord of kan zelfstandig staan.

Voorbeeldzinnen

ذَٰلِكَ كِتَابٌ جَدِيدٌ

ḏālika kitābun jadīdun

Dat is een nieuw boek.
تِلْكَ السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ

tilka as-sayyāra surīʿatun

Dat (vrouwelijk) is een snelle auto.
أُرِيدُ أَنْ أَرَىٰ ذَٰلِكَ

urīdu an arā ḏālika

Ik wil dat zien.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Dat is dat.

هذا هو

Dat was dat.

وهذا ما حصل...

Oké, dat was dat.

حسنا.. ها نحن هنا انني اراهم

Dat is dat, daar.

انه ذلك الموجود هنا

Dat is dat gedeelte

هكذا قمنا بعمل هذا الجزء

Dat...Dat, wacht even!

! ذلك.. ذلك إنتظروا للحظه فقط

Dat... dat klopt niet.

هذا -- غير صحيح طبعا

En dat, dat, dat en dat.

وذاك وذاك, وذاك وذاك

Ik neem dat, dat, dat en dat.

سآخذ هذا وذاك وذاك وذاك وذاك وذاك

Dat was dat, dat was de lezing.

هذا كل شئ. تلك هي المحاضرة. (ضحك)

Ik was een beroemde van waar je bent, dat dat dat dat dat

كنت مشهورة على مكان وجودك أن أن ذلك أن ذلك أن هذا

Dus als je wilt weten, dat, dat, dat, plus dat, dat,......dat, plus dat, dat en dat.

إذاً, إن أردت أن تعلم هذا, وهذا, وهذا زائد هذا, هذا, هذا, زاىد هذا, هذا وهذا

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘dat’ in een zin?

Plaats ‘dat’ vóór het zelfstandig naamwoord (bijv. ‘dat boek’) of gebruik het alleen als verwijzing (bijv. ‘dat is mooi’).

Wat is het vrouwelijke equivalent?

Gebruik ‘تِلْكَ’ voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld ‘تِلْكَ السَّيَّارَةُ’ (die auto).