Nederlands → Arabisch

deel in het Arabisch

جُزْء

Uitspraak: juzʾ
Arabizi: juz
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: أَجْزَاء ajzāʾ
Stam: ج ز أ

Hoe te gebruiken

‘deel’ is een zelfstandig naamwoord dat een fragment of een gedeelte van een geheel aangeeft. Het is mannelijk en de meervoudsvorm is ‘delen’ (أجزاء).

Voorbeeldzinnen

هَذَا جُزْءٌ مِمَّا نَحتاجُهُ

hādhā juzʾun mimma naḥtājuhu

Dit is een deel dat we nodig hebben
قَسَّمَ المُعَلِّمُ الدَّرسَ إلى أَجْزَاءِ خَمْسَةٍ

qassama al-muʿallimu al-darsa ilā ajzāʾin khamsatin

De leraar verdeelde de les in vijf delen
أُريدُ جُزْءًا أَكْثَرَ من هَذَا

urīdu juzʾan akthara min hādhā

Ik wil een groter deel

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Deel b.

الجزء b

Deel 1:

الفصلالأول:

Deel 2:

الفصلالثاني:

Ik deel.

سوف اقوم بالتوزيع

Reële deel

عامل حقيقي

Jouw deel?

قطعك؟ نعم.

Deel maar.

مرحبا أيها الشريف

Mijn deel.

وهذا هو ما يخصني

Intern deel

جزء داخلي

Deel opnieuw

وزّع يدًا أخرى

Gelijmd deel

القطعة

Imaginaire deel

عامل تخيلي

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘een deel van het boek’?

‘een deel van het boek’ is ‘جُزْءٌ مِنَ الكِتَابِ’ (juzʾun mina al-kitāb).

Is er een verschil tussen ‘deel’ en ‘segment’?

‘deel’ is algemener; ‘segment’ (قطاع) wordt vaak in technische of wiskundige contexten gebruikt.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23