Nederlands → Arabisch
deel daarvan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een groot deel daarvan is in het Engels.
جزء كبير منها بالانجليزية.
En een deel daarvan zal terugkeren naar de autofabrikant.
وبعضها سيعود لصانع السيارة.
Gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien.
« لا ترى فيها عوجا » انخفاضا « ولا أمْتا » ارتفاعا.
Een deel daarvan komt omdat we uit een economische recessie komen.
وبعضا من هذا يرجع لحقيقة أننا واجهنا ركودا إقتصاديا
Het strekte zich uit langs één kant van de stad, een groot deel daarvan.
وامتدت هذه الكراسي من أحد أطراف المدينة.. إلى جزء كبير منها.
Ik denk dat een deel daarvan te danken is aan economische interdependentie.
أعتقد أن جزءا من ذلك يرجع إلى نوع الترابط الإقتصادي.
Als deel daarvan, brachten zij ons een concept van anatomische gemeenschappelijkheid.
ولذا كجزء من ذلك, كانوا يأتون إلينا بمفهوم عن القواسم التشريحية الموحدة.
Een deel daarvan wilden we daarom graag overbrengen op de pictogrammen in ons systeem.
وبعضها نريد أن ننقلها الى الإيقونات في نظامنا
Een klein deel daarvan zal de nicotine zijn, maar er is nog iets veel groters dan dat.
بعض من ذلك على ما أعتقد هو النيكوتين, و لكن هناك شيئاً أكبر من ذلك.
Als we een klein deel daarvan nu eens zochten onder onze 11 miljoen middelbare scholieren?
ماذا لو كان الجزء الصغير من القوى العاملة الصحية المقبلة 11مليون طالب/ طالبة جامعة في هذا البلد؟
Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,
« سنقرئك » القرآن « فلا تنسى » ما تقرؤه.
Maar zelfs hier zijn er complexe mechanismes aan de gang, en een groot deel daarvan zijn nog niet doorgrond.
و لكن حتى هنا, فلدينا ميكانيكية معقدة تحدث هنا. و الكثير منها لازال غير مفهوم.